our mission
رسالتنا
يهدف البيان العام للحصان العربي إلى تحقيق وحدة الهدف والاتجاه لنا جميعا ضمن مجتمع الخيل العربية حول العالم، بما في ذلك المربين، والباحثين، وجهات التسجيل، والمعاهد الأكاديمية، لتجميع وتنسيق جهودنا نحو استدامة وازدهار الجواد العربي الأصيل، وحفظ عتقه وجودته
Mission
The Arabian Horse Manifesto aims at setting a common direction for the community of the Arabian horse at large, including breeders, researchers, registration bodies, and academia, to unite and align our endeavors for sustaining and prospering the Arabian horse, and maintaining its authenticity and quality.
Introducing the Manifesto
The Arab horse is currently at a critical juncture of its millennia old history. Over the last hundred years, the Arab horse has witnessed a fundamental transformation of the environmental and social context that has shaped its unique qualities. Bedouin nomadic life no longer exists. Today, with very few exceptions, the Arab horse lives in farms and stables all over the world, rather than around the tents of the Bedouins of Arabia. This global reach raises the question of the impact of this transformation on the breed’s identity and defining qualities.
The Arab horse was often the subject of efforts to safeguard its authenticity and identity, if any clear definition of these concepts existed at all. Numerous attempts to establish organizations, catalogues, studbooks and registries provided only a partial and often Western-centric understanding of the breed’s identity. Few of such efforts took into accounts the cultural roots of the breed in its original homeland of Arabia.
The Manifesto is rooted in the socio-cultural values of the breed’s first custodians, the Arab Bedouins, and in a belief in the potential of science. It aims at guiding future endeavors to preserve the Arab Horse.
The core of the Manifesto is a definition of the Arabian horse which turns abstractions into actionable concepts for organizations related to the Arabian horse. The Manifesto consists of two parts: [1] Values & Principles, [2] Definition. Affiliated bodies will further develop criteria and processes which support the values, principles and definition. The primary language of this Manifesto is Arabic. This English language translation is not a literal word for word translation from Arabic but the best effort of the Founders to represent these culturally Arab concepts for English language readers.
The Manifesto is the collective effort of its Founders. All have a deep understanding of the breed’s cultural aspects, stemming either from their identities as Arab and/or Bedouin, or from a respect for Bedouin horse-breeding values. They sincerely build this initiative on top of previous efforts by existing organizations and independent researchers.
مقدمة البيان العام
تمر السلالة العربية العريقة بمرحلة تحول فارقة في تاريخها الممتد عبر آلاف السنين. فهي تشهد تغيرا جذريا في البيئة والمحيط الثقافي والاجتماعي الذي صاحبها عبر تاريخها وصاغ مقوماتها الفريدة. الحياة البدوية والنظام الاجتماعي المصاحب لمعيشة القبائل العربية لم يعودا موجودان كما كان في الماضي. والجواد العربي لم يعد يحيى في بوادي الجزيرة العربية حول مضارب القبائل، بل في مزارع واسطبلات فارهة حول العالم، مع استثناءات قليلة. يثير هذا جدلاً كبيرا حول ما إذا كانت عملية التحول هذه قد وصلت أيضا إلى هوية الحصان العربي وجوهر مقوماته
كان الحصان العربي منذ خروجه من البادية وانتشاره حول العالم موضع محاولات كثيرة للمحافظة عليه واستمرار بقائه. وكان الشغل الشاغل لتلك المحاولات هو كيفية المحافظة على موثوقية هويته وتفرد صفاته، إن كان لدى الساعين من تعريف لتلك الهوية ومحدداتها. ومع أن القرن العشرين قد شهد محاولات تفوق الحصر لتأسيس منظمات، وجمعيات، وسجلات، وفهارس، وسلطات تسجيل للمحافظة على الحصان العربي، إلا أن الغالب على تلك المحاولات هو تقديم تعريفات ومعايير جزئية وغير دقيقة أحيانا، أو متأثرة بمفاهيم غربية بما يناسب تصورات كل مجتمع وتوجهاته، دون النظر إلى مجتمع المنشأ، واستخلاص مبادئ وأسس وتعريفات عالمية مبنية على الجذور والقيم الأصلية للحصان العربي
وبناء على ما تقدم، يهدف هذا البيان العالمي للحصان العربي إلى إرساء وإعلان مجموعة من القيم والمبادئ الحاكمة المستقاة من الجذور الثقافية والقيم الأصلية للسلالة العربية، ومن أدوات ومكتسبات العلم الحديث المعبرة عن روح الحياة المدنية المعاصرة. ويهدف البيان إلى إرشاد وضبط أي جهود مستقبلية للمحافظة على الحصان العربي الأصيل
يتضمن البيان تعريفا واضحا للحصان العربي، تصاحبه مجموعة من الملاحظات التوضيحية لجعل التعريف عمليا قابلا للتطبيق ضمن أي إطار مؤسسي أو جهد بحثي حول الحصان العربي. ويقوم الإطار العام لمنهجية هذا البيان على ثلاثة مستويات: (1) القيم والمبادئ، (2) التعريف، ثم (3) المعايير والإجراءات. ويستوعب البيان العام للحصان العربي النقاط (1) و (2)، بينما يمهد الطريق ويضع الأساس لأي مجهودات حول النقطة (3) عبر أي إطار مؤسسي يضع المعايير والإجراءات المتفقة مع مضمون هذا البيان
هذا البيان هو جهد جماعي لجماعة المؤسسين، والتي تتضمن مجموعة من الخبراء والمربين من مناطق مختلفة حول العالم الذين كرسوا جهدهم لخدمة الحصان العربي، بما في ذلك من ينحدرون من أصول عربية وبدوية، ويستوعبون جيدا الجوانب والقيم الثقافية. وهو يقدمون بمنتهى الإخلاص هذا العمل، بانين جهدهم على جهود السابقين من الباحثين المستقلين أو المنتمين لمنظمات معنية بأصالة الحصان العربي، بحيث يعكس هذا البيان المعرفة والحكمة المتراكمة لمجتمع الخيل العربية حول العالم
